Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 788

Riferito da Mahmud bin Ar-Rabi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mahmud bin Ar-Rabi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، ‏.‏ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Ma'n, che ha detto: Ci ha narrato Malik. E ci ha narrato anche Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e questa è la sua formulazione—, da Ibn al-Qasim, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Mahmud ibn ar-Rabi': Che Itban ibn Malik guidava la sua gente nella preghiera pur essendo cieco, e disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«Talvolta vi sono tenebre, pioggia e inondazioni, e io sono un uomo cieco; prega dunque, o Messaggero di Allah, in un luogo della mia casa che possa adottare come spazio per la preghiera». Allora il Messaggero di Allah ﷺ venne e chiese: «Dove vorresti che pregassi per te?». Egli indicò un punto della casa e il Messaggero di Allah ﷺ vi pregò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò a casa di Itban affinché potesse predisporvi un luogo stabile per la preghiera.

Contesto e circostanze

Itban ibn Malik era cieco e guidava la preghiera della sua comunità. Il buio, la pioggia e le inondazioni gli rendevano difficile raggiungere il luogo di preghiera; perciò chiese al Profeta ﷺ di pregare in casa sua, in un punto che potesse usare come luogo di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Guidare la propria comunità

Condurre la preghiera collettiva in qualità di imam.

Luogo di preghiera

Un punto della casa che una persona usa per pregare.

Inondazione

L’innalzamento dell’acqua che rende difficile o pericoloso il percorso verso il luogo di preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un imam può pregare a casa in presenza di un impedimento valido e che la preghiera è valida in un luogo pulito della casa. La tradizione mostra inoltre che si può chiedere a uno studioso o a una persona pia di pregare a casa propria e che, per questo solo fatto, il luogo di preghiera non diventa automaticamente una moschea. Le scuole giuridiche esaminano gli obblighi di preghiera delle persone cieche e di chi affronta altri impedimenti tenendo conto delle circostanze; questa tradizione sottolinea la concessione di agevolazioni e la rimozione delle difficoltà non necessarie.

Lezioni per oggi
  1. Predisponi in casa un luogo pulito e stabile per pregare se questo ti aiuta a recitare le preghiere in orario.
  2. Nelle questioni pratiche relative alla preghiera, tieni conto di malattia, disabilità e condizioni meteorologiche pericolose.
  3. In caso di dubbio, chiedi consiglio a una persona competente e descrivi chiaramente l’impedimento che incontri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.