Sunan an-Nasa'i, hadith 789
Riferito da Amr ibn Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Masruqilo narrò a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Ayyubأَيُّوبَ
- 6Amr ibn Salima al‑Jarmiعَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ، قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " . فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " . فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ .
Ci ha informato Musa ibn Abd ar-Rahman al-Masruqi, ci ha narrato Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Sufyan, da Ayyub, il quale disse: Mi ha narrato Amr ibn Salama al-Jarmi:
«Passavano da noi dei cavalieri e noi imparavamo da loro il Corano. Mio padre andò dal Profeta ﷺ ed egli disse: “Vi guidi nella preghiera colui che tra voi conosce più Corano”. Mio padre tornò e disse: “Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: ‘Vi guidi nella preghiera colui che tra voi conosce più Corano’”. Allora verificarono e risultai essere io colui che conosceva più Corano, così li guidavo nella preghiera quando avevo otto anni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un ragazzo di otto anni guidò la preghiera perché conosceva il Corano meglio di tutti.
Condurre la preghiera comunitaria in qualità di imam.
Avere memorizzato la parte più ampia del Corano; la tradizione indica questo come criterio per guidare la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la conoscenza del Corano costituisce un importante criterio di precedenza nella scelta di un imam. Ne discutono insieme ad altre tradizioni sulla competenza nella preghiera e sulla conoscenza religiosa; l’ordine preciso delle preferenze varia tra le scuole giuridiche. L’esempio di Amr mostra che la giovane età, di per sé, non è un impedimento se la persona è competente e la comunità la accetta come imam.
- Imparate il Corano con cura e aiutate i bambini a sviluppare le proprie conoscenze in modo adeguato.
- Scegliete un imam in base alla conoscenza e alla competenza nella preghiera, non soltanto all’età o al prestigio.
- Affidate responsabilità ai giovani quando sono competenti e la comunità li sostiene.
Anche questa tradizione tratta di chi debba guidare la comunità nella preghiera e offre quindi un contesto ulteriore alla precedenza menzionata.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)La tradizione di Malik ibn al-Huwairith riguarda la preghiera e il ruolo di chi la guida; integra le indicazioni sulla preghiera comunitaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.