Sunan an-Nasa'i, hadith 793
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ . فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ " . فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Abda, da Hammad ibn Zaid, poi menzionò una parola il cui significato è: disse: Ci ha narrato Abu Hazim: Disse Sahl ibn Sa'd: Vi fu uno scontro tra i Banu Amr ibn Auf e la notizia giunse al Profeta ﷺ. Egli pregò il Dhuhr e poi andò da loro per riconciliarli. Poi disse a Bilal:
«O Bilal, se giunge l'ora dell'Asr e non sono tornato, ordina ad Abu Bakr di guidare la preghiera della gente». Quando giunse l'ora, Bilal fece l'Adhan e poi l'Iqamah, e disse ad Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui): «Fatti avanti». Abu Bakr si fece avanti ed entrò in preghiera. Poi arrivò il Messaggero di Allah ﷺ e iniziò a farsi largo tra le file fino a posizionarsi dietro Abu Bakr, e la gente iniziò ad applaudire. Abu Bakr, quando era in preghiera, non volgeva mai lo sguardo; ma quando notò che gli applausi non cessavano, si voltò. Il Messaggero di Allah ﷺ gli fece cenno con la mano di continuare. Abu Bakr lodò Allah, Potente e Maestoso, per l'indicazione del Messaggero di Allah ﷺ di proseguire. Poi Abu Bakr indietreggiò sui talloni e, vedendo ciò, il Messaggero di Allah ﷺ si fece avanti e guidò la preghiera. Quando terminò la sua preghiera, disse: «O Abu Bakr, cosa ti ha impedito di continuare quando ti ho fatto cenno?». Egli rispose: «Non si addice al figlio di Abu Quhafa guidare la preghiera davanti al Messaggero di Allah ﷺ». E disse alla gente: «Se vi accade qualcosa durante la preghiera, gli uomini dicano Subhan Allah e le donne applaudano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece avanzare Abu Bakr per guidare la preghiera e in seguito ne assunse personalmente la guida.
Era scoppiato un conflitto tra i Banu Amr ibn Awf. Il Profeta ﷺ si recò da loro per riconciliarli e ordinò a Bilal di far guidare la preghiera dell'Asr ad Abu Bakr se non fosse tornato in tempo.
L'annuncio pronunciato subito prima dell'inizio della preghiera obbligatoria.
La recitazione di «Subhan Allah», una lode ad Allah.
Battere le mani per richiamare l'attenzione su qualcosa di cui ci si deve accorgere durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in assenza dell'imam, un sostituto designato può guidare la preghiera comunitaria. Durante la preghiera il Profeta ﷺ si unì dietro Abu Bakr e in seguito ne assunse la guida. Le scuole giuridiche discutono le regole precise di questo passaggio; la tradizione mostra che in tale situazione l'ordine della preghiera va seguito con attenzione. Inoltre, secondo il galateo della preghiera, gli uomini richiamano l'attenzione con il tasbih e le donne battendo le mani.
- In assenza dell'imam, designate chiaramente in anticipo un sostituto, così che la preghiera comunitaria possa proseguire in ordine.
- Quando nasce una lite, impegnatevi attivamente per riconciliare le persone, anche se occorre organizzare altri compiti.
- Rispettate il galateo della preghiera: gli uomini richiamano l'attenzione con il tasbih e le donne battendo le mani.
Questa tradizione sahih descrive una situazione in cui il Profeta ﷺ arrivò mentre la preghiera era in corso; è quindi pertinente alle regole sulla guida e sulla prosecuzione della preghiera comunitaria.
Sunan an-Nasa'i · #792 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della guida della preghiera e offre un ulteriore contesto sul ruolo dell'imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.