Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 794

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Ibn Uayna, da az-Zuhri, da Anas: Il Messaggero di Allah ﷺ cadde da un cavallo sul suo fianco destro. Andarono a fargli visita e giunse l'ora della preghiera. Quando terminò la preghiera, disse:

«L'imam è stato designato per essere seguito; dunque quando si inchina, inchinatevi; quando si rialza, rialzatevi; quando si prostra, prostratevi; e quando dice: 'Allah ascolta colui che Lo loda', dite: 'Signore nostro, a Te spetta ogni lode'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella preghiera in congregazione, i fedeli seguono i movimenti dell’imam.

Contesto e circostanze

Anas ibn Malik racconta che il Profeta ﷺ cadde da un cavallo e che alcune persone andarono a fargli visita. Quando giunse l’ora della preghiera, guidò la preghiera; al termine parlò del seguire l’imam.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

Colui che guida la preghiera in congregazione.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah ascolta chi Lo loda»; l’imam lo dice mentre si rialza dall’inchino.

Rabbana lakal-hamd

«Signore nostro, a Te appartiene ogni lode»; il fedele lo dice in risposta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’imam è designato per essere seguito: i fedeli si inchinano e si prosternano solo dopo che lui ha iniziato il movimento e si rialzano insieme a lui. Le parole dell’hadith prescrivono a chi segue l’imam di dire «Rabbana lakal-hamd» dopo «Sami'a Allahu liman hamidah». Le scuole giuridiche discutono inoltre le differenze riguardo a quale formula di lode pronunci l’imam stesso; la regola comune resta che i gesti della preghiera non si compiano prima dell’imam.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera in congregazione, attendi che l’imam inizi un movimento prima di seguirlo.
  2. Dopo esserti rialzato dall’inchino, di’: «Rabbana lakal-hamd».
  3. Durante la preghiera presta attenzione all’imam, affinché la congregazione preghi insieme in modo ordinato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.