Sunan an-Nasa'i, hadith 795
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ " تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Ja'far ibn Hayyan, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta ﷺ vide che i suoi compagni tendevano a rimanere indietro nelle file, perciò disse:
«Avanzate e seguite il mio esempio, e coloro che sono dietro di voi seguano il vostro esempio. Un gruppo di persone non cesserà di rimanere indietro finché Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, non li farà restare indietro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò chi era rimasto indietro ad avanzare e a pregare con lui.
Pregate dietro l’imam e compite gli atti della preghiera in sintonia con i suoi movimenti.
Restare in fondo quando c’è spazio per avanzare.
Un severo avvertimento: chi si tiene lontano dal bene può essere relegato da Allah in una posizione o ricompensa inferiore.
Gli studiosi classici spiegano che i credenti sono esortati a riempire le file anteriori e a seguire l’imam, mentre chi si trova dietro i fedeli segue a sua volta il loro esempio. L’avvertimento sottolinea l’importanza di impegnarsi per avvicinarsi ad Allah e di non restare distrattamente in fondo. La tradizione giuridica più nota considera il seguire l’imam una parte essenziale della preghiera comunitaria.
- Arrivate in moschea in orario e, se c’è posto, riempite prima le file anteriori.
- Seguite attentamente l’imam e non eseguite gli atti della preghiera prima di lui.
- Aiutate con gentilezza chi è rimasto indietro a trovare il proprio posto nella fila.
Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro, riguarda anch’essa il disporsi in fila dietro l’imam e chiarisce l’esortazione a seguire la disposizione delle file.
Sunan an-Nasa'i · #797 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sulle regole e sul comportamento da tenere pregando dietro un imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.