Sunan an-Nasa'i, hadith 808
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yusuf ibn Yaqub, il quale ha detto: Mi ha informato At-Taymi, da Abu Miljaz, da Qays ibn Abbad, il quale ha detto:
«Mentre ero nella moschea, nella prima fila, un uomo mi tirò da dietro con forza, mi spostò e prese il mio posto. Per Allah, non riuscii a concentrarmi nella mia preghiera. Quando ebbe finito, vidi che si trattava di Ubayy ibn Ka'b. Egli disse: 'O giovane, che Allah non ti affligga. Questo è un ordine del Profeta ﷺ per noi: stare direttamente dietro di lui'. Poi si rivolse verso la qibla e disse tre volte: 'Sono rovinati i proprietari dei nodi, per il Signore della Ka'bah!'. Quindi aggiunse: 'Per Allah, non mi rattristo per loro, ma per coloro che hanno traviato'. Dissi: 'O Abu Yaqub, cosa intendi per proprietari dei nodi?'. Rispose: 'I governanti'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella fila della preghiera, il posto subito dietro l’imam è riservato prioritariamente a chi può sostenerlo.
La fila più vicina all’imam.
Un appellativo che Ubayy ibn Kaʿb interpreta qui come riferito ai governanti.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il posto subito dietro l’imam spetta a chi può sostituirlo o assisterlo durante la preghiera. Le indicazioni note delle scuole giuridiche sunnite prevedono che, nella preghiera congregazionale, gli uomini si dispongano dietro l’imam; se sono più d’uno, formano una fila dietro di lui. Ubayy ibn Kaʿb rimproverò i governanti per il loro fuorviare, ma questa narrazione non giustifica la condanna indiscriminata di tutti i governanti.
- Quando formate la fila, lasciate il posto subito dietro l’imam a chi può sostituirlo o assisterlo.
- Durante la preghiera, trattate gli altri con riguardo e non distraeteli senza motivo.
- Valutate i governanti in base alla giustizia e al senso di responsabilità, senza attribuire l’opera di fuorviamento a chi non vi ha preso parte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.