Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 82

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ibrahim al-Basri, da Bishr ibn al-Mufaddal, da Ibn Awn, da Amir ash-Sha'bi, da Urwah ibn al-Mughirah, da al-Mughirah, e da Muhammad ibn Sirin, da un uomo, fino a risalire ad al-Mughirah – disse Ibn Awn:

«Non distinguo questo racconto dall'altro» – che al-Mughirah disse: «Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio. Mi colpì leggermente la schiena con un bastone che aveva con sé, poi deviò dal sentiero e io deviai con lui finché giungemmo in un certo luogo. Lì fece inginocchiare il suo cammello e poi si allontanò». Disse: «Si allontanò finché non lo persi di vista; poi tornò e chiese: "Hai dell'acqua?". Avevo con me un recipiente d'acqua, così glielo portai e gliela versai. Si lavò le mani e il viso, e quando stava per lavarsi gli avambracci – poiché indossava una tunica siriana dalle maniche strette – tirò fuori le mani da sotto la tunica e si lavò il viso e gli avambracci, e passò la mano umida su una parte della sua fronte e su una parte del suo turbante». Disse Ibn Awn: «Non lo ricordo bene come vorrei». Poi passò la mano umida sui suoi calzari di cuoio. Quindi disse: "Di cosa hai bisogno?". Risposi: "O Messaggero di Allah, non ho bisogno di nulla". Poi tornammo e trovammo che Abdurrahman ibn Awf stava guidando le persone nella preghiera, avendo già completato una rak'ah della preghiera dell'alba (Subh). Andai ad avvisarlo, ma mi fermò. Così pregammo ciò che riuscimmo a raggiungere e completammo ciò che avevamo perso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguì l’abluzione e passò le mani umide sui suoi khuff.

Spiegazione dei termini difficili
Khuff

Calze o scarpe di pelle che coprono i piedi; durante l’abluzione è possibile passarvi sopra le mani umide se si rispettano le condizioni previste.

Rak‘ah

Un’unità completa della preghiera, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.

Jubbah

Un ampio indumento esterno o mantello; in questo caso le maniche del mantello erano strette.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito passare le mani umide sui khuff durante l’abluzione, purché siano rispettate le relative condizioni. Il passaggio delle mani umide su una parte della fronte e sul turbante è discusso dai giuristi; le scuole giuridiche divergono su quando sia sufficiente passare le mani umide su una copertura del capo. Si comprende inoltre che chi arriva in ritardo alla preghiera comunitaria prega con l’imam e poi recupera la rak‘ah persa.

Lezioni per oggi
  1. Impara le condizioni per passare le mani umide sui khuff prima di fare affidamento su questa pratica durante l’abluzione.
  2. Se arrivi tardi alla preghiera comunitaria, unisciti all’imam e poi recupera ciò che hai perso.
  3. Prenditi cura della purificazione in modo pratico e accurato, anche quando gli abiti rendono difficile lavarsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.