Sunan an-Nasa'i, hadith 831
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ " .
Ci ha informato Wasil ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Ibn Fudail, da Al-A'mash, da Muharib ibn Dizar e Abu Salih, da Jabir, il quale disse: Un uomo degli Ansar arrivò quando era già stata stabilita l'orazione. Entrò nella moschea e pregò dietro a Muadh, ma questi prolungò la preghiera per loro. L'uomo si ritirò, pregò in un angolo della moschea e poi se ne andò. Quando Muadh terminò la preghiera, gli fu detto:
"Il tale ha fatto questo e quello". Muadh disse: "Se arriverò al mattino, certamente lo menzionerò al Messaggero di Allah ﷺ". Così Muadh andò dal Profeta ﷺ e gli riferì l'accaduto. Il Messaggero di Allah ﷺ lo mandò a chiamare e gli chiese: "Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?". Egli rispose: "O Messaggero di Allah, ho lavorato tutto il giorno con il mio cammello da soma e sono arrivato quando l'orazione era già stata stabilita. Sono entrato nella moschea e mi sono unito a lui nella preghiera, ma ha recitato la tale e talaltra sura e l'ha prolungata, così mi sono ritirato e ho pregato in un angolo della moschea". Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Vuoi forse mettere alla prova la gente, o Muadh? Vuoi forse mettere alla prova la gente, o Muadh? Vuoi forse mettere alla prova la gente, o Muadh?".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam rende la preghiera sostenibile e tiene conto delle condizioni dei fedeli.
Un uomo degli Anṣār aveva passato l’intera giornata a trasportare acqua con il suo cammello. Quando si unì a Muʿādh, la sua recitazione gli parve troppo lunga; perciò pregò separatamente. Il Profeta ﷺ richiamò Muʿādh per questo.
L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare.
Colui che guida la preghiera congregazionale.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’imam non deve imporre un peso inutile alla comunità e deve tenere conto delle diverse condizioni dei fedeli. Il Profeta ﷺ rimproverò esplicitamente Muʿādh, perché la sua lunga recitazione avrebbe potuto diventare una difficoltà per i presenti. Questo non significa che la preghiera debba essere sempre breve: l’imam segue la Sunna, mantiene la giusta misura e presta attenzione alle esigenze della comunità. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio generale di riguardo nella guida della preghiera; la sua applicazione precisa dipende anche dalla situazione e dagli atti della preghiera.
- Se sei imam, adegua la recitazione alle circostanze e alle esigenze dei presenti.
- Se hai una preoccupazione o un’obiezione riguardo alla preghiera, parlane con rispetto e chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa trasmissione autentica raccomanda anche di tenere conto della comunità quando si guida la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ narra l’episodio di Muʿādh e sottolinea che l’imam non deve allontanare i fedeli con una preghiera troppo lunga.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.