Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 841

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hayyaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj mi ha informato che Ziyad gli riferì che Qaza'a, mawla di Abd al-Qays, lo informò di aver sentito Ikrima dire: Ibn Abbas disse:

«Pregai accanto al Profeta ﷺ, mentre Aisha era dietro di noi e pregava con noi; io ero al fianco del Profeta ﷺ e pregavo con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas pregò accanto al Profeta ﷺ e Aisha pregò dietro di loro.

Spiegazione dei termini difficili
accanto

Al fianco del Profeta ﷺ, nella stessa fila della preghiera.

pregò con loro

Eseguì la preghiera insieme a loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Ibn Abbas stava accanto al Profeta ﷺ e che Aisha pregava dietro di loro. Considerando anche altre trasmissioni, i giuristi discutono di come disporre le file quando uomini e donne pregano insieme. Le scuole giuridiche collocano generalmente le donne dietro gli uomini; questa descrizione viene interpretata alla luce delle circostanze e dei dettagli della disposizione attestata, non come un’istruzione generale a modificare la consueta disposizione delle file.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera collettiva occupa il posto prescritto e segui attentamente l’imam.
  2. Quando si prega in gruppo, disponi le file in modo ordinato.
  3. Consulta studiosi affidabili se vuoi ricavare una regola pratica da una singola trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.