Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 843

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Ishaq

Hasan (buono)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid ibn al-Ḥārith, da Shuʿba, da Abū Isḥāq, che li informò da ʿAbd Allāh ibn Abī Baṣīr, da suo padre — disse Shuʿba: E disse Abū Isḥāq:

"L'ho sentito da lui e da suo padre" — il quale disse: Ho sentito Ubayy ibn Kaʿb dire: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera dell'alba (Ṣubḥ) e chiese: «Ha assistito alla preghiera il tale?». Risposero: «No». Chiese: «E il tale?». Risposero: «No». Allora disse: «In verità, queste due preghiere sono le più gravose per gli ipocriti. Se sapessero cosa c'è in esse [di ricompensa], vi verrebbero anche strisciando. La prima fila è simile alla fila degli angeli; se ne conosceste il merito, gareggereste per ottenerla. La preghiera di un uomo insieme a un altro uomo è più pura e meritevole della sua preghiera da solo; e la preghiera di un uomo insieme ad altri due uomini è più meritevole della sua preghiera con un solo uomo. Più numerosi sono, più ciò è amato da Allah, l'Onnipotente e Maestoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le preghiere del Fajr e della sera richiedono impegno; pregare in congregazione e occupare la prima fila hanno grande merito.

Spiegazione dei termini difficili
queste due preghiere

Il Fajr e la preghiera della sera (ʿIshāʾ), menzionati anche in tradizioni correlate tra le preghiere gravose per gli ipocriti.

la prima fila

La fila più avanzata dei fedeli dietro l’imam.

più pura

Più pura e meritoria quanto alla ricompensa rispetto alla preghiera individuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera in congregazione ha più merito della preghiera individuale e che tale merito aumenta con il numero dei partecipanti. La prima fila ha una posizione speciale; l’esortazione a cercarvi posto non giustifica spingere o ostacolare gli altri. L’avvertimento riguardo al Fajr e alla preghiera della sera descrive una caratteristica dell’ipocrisia, ma non autorizza a definire una persona ipocrita senza prove. Le scuole giuridiche riconoscono la forte raccomandazione della preghiera in congregazione; divergono invece sul suo preciso status giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Organizza per tempo la sera, così da non perdere il Fajr per pigrizia.
  2. Cerca di raggiungere la prima fila senza spingere gli altri.
  3. Partecipa alla preghiera in congregazione e aiuta gli altri ad andare insieme in moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.