Sunan an-Nasa'i, hadith 844
Riferito da Itban ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Itban ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَفْعَلُ " . فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ " . فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ .
Ci ha informato Nasr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdul A'la, il quale ha detto: Ci ha riferito Ma'mar, da Az-Zuhri, da Mahmud, da Itban ibn Malik, che disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ, le inondazioni mi impediscono di raggiungere la moschea della mia gente e desidererei che tu venissi a pregare in un luogo della mia casa affinché io possa adottarlo come moschea». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Lo faremo». Quando il Messaggero di Allah ﷺ entrò, chiese: «Dove vuoi che preghi?». Gli indicai un angolo della casa; allora il Messaggero di Allah ﷺ si mise in piedi, ci schierammo in file dietro di lui ed egli ci guidò nella preghiera di due rak'ah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo che le inondazioni impedirono a Itban di raggiungere la moschea, fu predisposto un luogo di preghiera nella sua casa.
Itban ibn Malik raccontò che le piene improvvise gli impedivano di raggiungere la moschea della sua comunità. Perciò chiese al Profeta ﷺ di recarsi a casa sua e pregare in un luogo che potesse usare come spazio di preghiera.
Inondazioni o forti correnti d'acqua che rendevano impraticabile la strada.
Unità della preghiera; ogni preghiera ne prevede un numero stabilito.
Ranghi compatti di persone che pregano dietro l'imam.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è impedito da una ragione valida può pregare a casa e che altri possono pregare lì in congregazione dietro un imam. È consentito riservare in casa un luogo fisso alla preghiera. La tradizione mostra anche che l'imam tiene conto delle circostanze delle persone, ma non annulla il valore generale della preghiera congregazionale in moschea.
- Se un impedimento reale ti impedisce di raggiungere la moschea, prega a casa e non trascurare la preghiera.
- Riserva in casa un luogo pulito e fisso per pregare.
- Chi guida la preghiera a casa di qualcuno tenga conto delle sue circostanze e faccia disporre ordinatamente i presenti dietro di sé.
Anche questa tradizione sahih riferisce della richiesta di Itban e della visita del Profeta ﷺ, che pregò in un luogo designato della sua casa.
Sunan an-Nasa'i · #845 (Sahih)Questa tradizione riguarda il modo in cui il Profeta ﷺ si rivolse ai presenti e dispose le loro file per la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.