Sunan an-Nasa'i, hadith 845
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Isma'il, da Humaid, da Anas, che ha narrato: Il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di noi quando si alzò per la preghiera, prima di pronunciare il Takbir, e disse:
«Raddrizzate le vostre file e state stretti l'uno all'altro, poiché in verità vi vedo da dietro la mia schiena».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinava di raddrizzare le file della preghiera e di colmare gli spazi vuoti.
I fedeli si dispongono su un’unica linea, senza che nessuno sporga in avanti o rimanga indietro.
I presenti si mettono vicini gli uni agli altri, così che non restino spazi vuoti tra loro.
La formula iniziale «Allahu akbar» con cui comincia la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’imam può richiamare l’attenzione su file dritte e compatte prima del takbir iniziale. Raddrizzare le file fa parte della cura con cui si esegue la preghiera comunitaria; gli studiosi discutono in modo diverso il suo preciso status giuridico. Le parole sul vedere alle proprie spalle sono intese come una caratteristica particolare del Profeta ﷺ, non come una qualità generale degli imam.
- Prima della preghiera comunitaria, mettiti in linea e colma lo spazio accanto a te.
- Segui le indicazioni dell’imam prima che la preghiera cominci.
- Contribuisci a mantenere la fila ordinata, senza rivolgerti agli altri con durezza o scortesia.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre indicazioni affini per la preghiera comunitaria.
Sunan an-Nasa'i · #846 (Sahih)Si collega all’attenzione per una disposizione ordinata dietro l’imam.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Questa tradizione sahih offre ulteriore contesto sulla preghiera in congregazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.