Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 855

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
  4. 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muhammad, da Ibn Talha, da Muhsin ibn Ali al-Fihri, da Auf ibn al-Harith, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque compia l'abluzione e la perfezioni, poi esca con l'intenzione di recarsi alla moschea e trovi che le persone hanno già pregato, Allah gli decreterà una ricompensa pari a quella di coloro che vi hanno partecipato, senza che ciò diminuisca minimamente le loro ricompense».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si reca sinceramente alla preghiera riceve una ricompensa anche se arriva dopo la fine della preghiera comunitaria.

Spiegazione dei termini difficili
wudū’

La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

con l’intenzione

Con il sincero proposito di partecipare alla preghiera in moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ricompensa è legata anche alla sincerità dell’intenzione e all’impegno per partecipare alla preghiera comunitaria. Chi arriva in ritardo senza che ciò dipenda da una propria negligenza riceve, secondo la tradizione, una ricompensa come quella dei presenti, senza che la loro diminuisca. Questo non giustifica il ritardo intenzionale: il musulmano dovrebbe impegnarsi per arrivare in tempo alla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wudū’ con cura e parti con la sincera intenzione di partecipare alla preghiera comunitaria.
  2. Se arrivi in ritardo senza tua colpa, non perdere la speranza nella ricompensa di Allah e recupera la preghiera che hai perso.
  3. Organizza la partenza in modo da arrivare in tempo alla preghiera: questa promessa non invita a indugiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.