Sunan an-Nasa'i, hadith 856
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashi
- 1Sulayman ibn Dawudlo narrò a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ " .
Ci ha informato Sulaymān ibn Dāwūd, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato ʿAmr ibn al-Ḥārith che al-Ḥakīm ibn ʿAbd Allāh al-Qurashī gli raccontò che Nāfiʿ ibn Jubayr e ʿAbd Allāh ibn Abī Salama gli narrarono che Muʿādh ibn ʿAbd al-Raḥmān aveva raccontato loro, da Ḥumrān, mawlā di ʿUthmān ibn ʿAffān, che ʿUthmān ibn ʿAffān disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chi compie l’abluzione per la preghiera e la perfeziona, poi cammina verso la preghiera obbligatoria e prega con la gente, con la congregazione o nella moschea, Allah gli perdonerà i suoi peccati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Compiere un’abluzione completa e recarsi a piedi alla preghiera comunitaria porta al perdono.
La purificazione rituale prescritta che un musulmano compie prima della preghiera.
Eseguire l’abluzione con cura e secondo le modalità prescritte.
Una delle cinque preghiere quotidiane obbligatorie per i musulmani.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una purificazione accurata e la partecipazione alla preghiera obbligatoria in comunità hanno grandi meriti. La promessa di perdono è un incoraggiamento all’adorazione sincera; non significa che si possano trascurare le preghiere o altri obblighi. Il riferimento alla preghiera con gli altri, in comunità o in moschea, sottolinea l’importanza della preghiera collettiva.
- Compi con cura l’abluzione prima di recarti alla preghiera obbligatoria.
- Se ne hai la possibilità, recati a piedi alla preghiera comunitaria.
- Considera la promessa di perdono uno stimolo all’adorazione e continua ad adempiere anche gli altri obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.