Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 857

Riferito da Mihjan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mihjan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, da Malik, da Zayd ibn Aslam, da un uomo dei Banu ad-Dail chiamato Busr ibn Mihjan, da Mihjan: che egli si trovava in un'assemblea con il Messaggero di Allah ﷺ quando fu fatto l'Adhan per la preghiera. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, poi tornò indietro mentre Mihjan era ancora seduto. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:

«Cosa ti ha impedito di pregare? Non sei forse un uomo musulmano?». Egli rispose: «Sì, ma avevo già pregato con la mia famiglia». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Quando vieni, prega con la gente, anche se hai già pregato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha già pregato a casa, quando arriva si unisce comunque alla preghiera congregazionale.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

pregare con gli altri

Unirsi alla preghiera congregazionale celebrata nella moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi ha già compiuto la preghiera obbligatoria può partecipare a una successiva preghiera congregazionale e pregare con gli altri. La prima preghiera vale come quella obbligatoria; la seconda è volontaria. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi a quali preghiere si possano ripetere in questo modo, ma la trasmissione sottolinea il valore della partecipazione alla preghiera congregazionale.

Lezioni per oggi
  1. Se hai già pregato a casa e poi trovi una preghiera congregazionale in corso, unisciti agli altri.
  2. Fai della partecipazione alla preghiera con gli altri un modo abituale per sostenere la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.