Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 858

Riferito da Yazid ibn al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Yazid ibn al-Aswad

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, il quale ha detto: Ci ha narrato Yala ibn Ata, il quale ha detto: Ci ha narrato Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad al-Amiri, da suo padre, il quale ha detto: Ho assistito con il Messaggero di Allah ﷺ alla preghiera dell'alba nella moschea di Al-Khaif. Quando terminò la sua preghiera, notò due uomini in fondo alle file che non avevano pregato con lui. Disse:

«Portateli da me». Furono condotti al suo cospetto tremanti di paura. Chiese loro: «Cosa vi ha impedito di pregare con noi?». Risposero: «O Messaggero di Allah, avevamo già pregato nel nostro alloggio». Egli disse: «Non fatelo più. Se avete già pregato nel vostro alloggio e poi giungete in una moschea dove si sta svolgendo la preghiera comunitaria, pregate con loro, poiché sarà per voi una preghiera volontaria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha già pregato si unisce comunque alla preghiera comunitaria, intendendola come preghiera volontaria.

Spiegazione dei termini difficili
Masjid al-Khaif

Una moschea a Mina, vicino alla Mecca.

preghiera volontaria

Una preghiera non obbligatoria, che qui vale come preghiera aggiuntiva.

luoghi di soggiorno

I posti in cui alloggiavano i due uomini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha già compiuto la preghiera obbligatoria e in seguito trova una preghiera comunitaria può unirsi agli altri; per lui la seconda preghiera vale come volontaria. Le scuole giuridiche discutono diversamente le modalità precise e gli orari delle preghiere, ma la tradizione sottolinea che si deve partecipare alla comunità presente e non restare da soli per evitare la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se hai già compiuto la preghiera obbligatoria e in seguito trovi una comunità, prega con loro come preghiera volontaria.
  2. Unisciti alla comunità presente invece di isolarti senza motivo.
  3. Tratta con riguardo chi ha un altro motivo per non partecipare alla preghiera e chiedigli con calma della sua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.