Sunan an-Nasa'i, hadith 859
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Abd al-A'la e Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran —e la formulazione è di quest'ultimo— da Khalid ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Budail, il quale ha detto: Ho sentito Abu al-Aliya narrare da Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse, colpendomi la coscia:
«Come ti comporterai se rimarrai tra gente che ritarda la preghiera oltre il suo tempo?» Chiesi: «Cosa mi comandi di fare?» Rispose: «Esegui la preghiera al suo tempo stabilito, poi occupati delle tue faccende. Se viene stabilita la preghiera congregazionale mentre sei nella moschea, prega di nuovo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prega entro il tempo stabilito e poi unisciti alla preghiera comunitaria.
Il periodo stabilito entro il quale va compiuta una preghiera obbligatoria.
L’annuncio che la preghiera comunitaria sta per iniziare immediatamente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare entro il tempo prescritto ha la precedenza e che il ritardo altrui non giustifica il compimento della propria preghiera fuori da quel tempo. Chi ha già pregato e poi sente l’iqamah in moschea prega insieme alla comunità; per lui la seconda preghiera vale come volontaria. La tradizione sottolinea così sia il rispetto degli orari della preghiera sia l’importanza della preghiera comunitaria.
- Organizza la giornata in modo da compiere le preghiere obbligatorie entro i tempi prescritti.
- Se hai già pregato e senti l’iqamah in moschea, unisciti alla comunità.
- Considera la preghiera comunitaria una fonte di unione, senza trascurare il dovere di pregare in orario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.