Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 860

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ جَالِسًا عَلَى الْبَلاَطِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا لَكَ لاَ تُصَلِّي قَالَ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُعَادُ الصَّلاَةُ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Husayn al-Mu'allim, da Amr ibn Shu'ayb, da Sulayman, il liberto di Maymuna, che disse: Vidi Ibn Umar seduto sul pavimento mentre la gente stava pregando. Gli dissi:

«O Abu Abdur-Rahman, perché non preghi?». Rispose: «Ho già pregato, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non si ripeta la preghiera due volte nello stesso giorno"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar non si unì a una preghiera che aveva già compiuto quel giorno.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Balât

Un luogo a Medina dove Ibn Umar era seduto mentre la gente pregava.

schiavo affrancato

Una persona che in passato era stata schiava e poi era stata liberata.

ripetere la preghiera due volte

Pregare di nuovo, nello stesso giorno, la medesima preghiera obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa dichiarazione come un’indicazione che una preghiera obbligatoria non va ripetuta come obbligatoria dopo averla già compiuta. Le scuole giuridiche discutono inoltre della partecipazione a una preghiera comunitaria: in tal caso, la seconda preghiera può valere come preghiera volontaria, mentre la prima resta quella obbligatoria. La trasmissione non è dunque un motivo per tralasciare il recupero di una preghiera obbligatoria mancata: tale preghiera deve essere recuperata.

Lezioni per oggi
  1. Prima di decidere di ripetere una preghiera come obbligatoria, verifica se l’hai già compiuta.
  2. Se hai dubbi sulla partecipazione a una preghiera comunitaria, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Non tralasciare una preghiera obbligatoria mancata: recuperala secondo le regole applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.