Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 861

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhrilo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato az-Zuhri, da Said, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando vi recate alla preghiera, non andateci di corsa, ma procedete camminando con serenità e dignità. Ciò che riuscite a raggiungere della preghiera, eseguitelo, e ciò che avete perso, completatelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vai alla preghiera con calma e recita insieme alla congregazione la parte che riesci a raggiungere.

Spiegazione dei termini difficili
sakīnah

Calma, dignità e compostezza nel comportamento.

La parte persa

Le unità di preghiera già compiute prima che tu ti unisca alla preghiera congregazionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che ci si deve recare alla preghiera senza correre, anche se si teme di perderne una parte. La calma si addice alla riverenza dovuta alla preghiera. I giuristi discutono come recuperare le unità di preghiera perse; la formulazione prescrive comunque a chi arriva in ritardo di unirsi alla preghiera e poi completare la parte mancante.

Lezioni per oggi
  1. Parti per la preghiera in orario, così non dovrai correre.
  2. Unisciti con calma alla congregazione e prega con essa a partire dalla parte che trovi in corso.
  3. Al termine, completa la parte che hai perso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.