Sunan an-Nasa'i, hadith 864
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, il quale ha detto: Ci ha narrato Uthman, da Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi hanno informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Abu Abdullah al-Agharr che Abu Huraira narrò loro che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'esempio di chi si reca presto alla preghiera è come quello di chi sacrifica un cammello; poi colui che viene dopo di lui è come chi sacrifica una mucca; poi colui che viene dopo di lui è come chi sacrifica un montone; poi colui che viene dopo di lui è come chi sacrifica una gallina; e infine colui che viene dopo di lui è come chi offre un uovo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi arriva prima alla preghiera riceve una ricompensa maggiore.
Recarsi nel luogo di preghiera prima che inizi e arrivare puntualmente.
Presentare un’offerta sacrificale; qui rappresenta una ricompensa grande e crescente.
Una pecora maschio; nel paragone è un’offerta sacrificale minore rispetto a una mucca o a un cammello.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che arrivare presto alla preghiera congregazionale ha un merito speciale e che il grado della ricompensa varia in base all’orario di arrivo. Il paragone esorta e indica una gerarchia; non pone come condizione un sacrificio letterale. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della preghiera congregazionale e consigliano di arrivare in tempo.
- Organizza la partenza in modo da arrivare prima della preghiera congregazionale.
- Dedica il tempo di attesa alla preghiera, alle suppliche o a una tranquilla riflessione.
- Invita con gentilezza i familiari ad andare insieme in moschea e ad arrivare puntuali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.