Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 865

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Zakariyya, il quale ha detto: Mi ha riferito Amr ibn Dinar, il quale ha detto: Ho sentito Ata ibn Yasar narrare da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando viene stabilita la preghiera (iqamah), non c'è preghiera tranne quella obbligatoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’iqāmah si prega soltanto la preghiera obbligatoria.

Spiegazione dei termini difficili
Iqāmah

L’annuncio pronunciato immediatamente prima della preghiera obbligatoria in congregazione.

al-maktūbah

La preghiera prescritta e obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo l’inizio dell’iqāmah, non si deve cominciare una preghiera volontaria, ma ci si deve dedicare alla preghiera obbligatoria con l’imam. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di seguire l’imam e di evitare che una preghiera volontaria impedisca di unirsi alla preghiera in congregazione. La disciplina precisa per chi abbia già iniziato una preghiera volontaria è oggetto di ulteriori approfondimenti giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Non iniziare una preghiera volontaria quando è cominciata l’iqāmah della preghiera obbligatoria.
  2. Preparati a seguire l’imam e unisciti alla preghiera in congregazione senza ritardi inutili.
  3. Programma le preghiere volontarie in modo che non ostacolino quelle obbligatorie in congregazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.