Sunan an-Nasa'i, hadith 866
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " .
Ci hanno informato Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam e Muhammad ibn Bashshar, dicendo: Ci ha narrato Muhammad, da Shu'bah, da Warqa' ibn Umar, da Amr ibn Dinar, da Ata' ibn Yasar, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando viene stabilita la preghiera (viene fatta l'Iqamah), non c'è altra preghiera che quella obbligatoria».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’iqamah non si inizia una preghiera volontaria, ma si comincia la preghiera obbligatoria.
L’annuncio pronunciato immediatamente prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.
La preghiera prescritta e obbligatoria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo la pronuncia dell’iqamah, non si debba iniziare una preghiera volontaria separata; l’attenzione va rivolta alla preghiera obbligatoria. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione giuridica e sui casi in cui una persona abbia già iniziato una preghiera volontaria, ma sottolineano che la preghiera obbligatoria non deve essere persa. Si prendono in considerazione anche le tradizioni relative all’interruzione di una preghiera già iniziata.
- Non iniziare una preghiera volontaria quando viene pronunciata l’iqamah per la preghiera obbligatoria.
- Dopo l’iqamah, concentrati sull’unirti alla comunità e seguire l’imam.
- Programma le preghiere volontarie in modo che non ritardino la partecipazione alla preghiera obbligatoria.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ vide un uomo pregare mentre veniva pronunciata l’iqamah per la preghiera dell’alba e gli rivolse un richiamo.
Sunan an-Nasa'i · #868 (Sahih)Questa tradizione riguarda un uomo che continuò a pregare dopo l’inizio della preghiera comunitaria e chiarisce la priorità di unirsi alla fila della preghiera obbligatoria.
Sunan an-Nasa'i · #865 (Sahih)Anche questa tradizione tratta del pregare quando viene dato l’annuncio della preghiera obbligatoria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.