Sunan an-Nasa'i, hadith 867
Riferito da Ibn Buhainah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ibn Buhainah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ فَقَالَ " أَتُصَلِّي الصُّبْحَ أَرْبَعًا " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Abu Awanah, da Sa'd ibn Ibrahim, da Hafs ibn Asim, da Ibn Buhainah, il quale disse: Fu stabilita la preghiera dell'alba (Subh) e il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo che pregava mentre il muezzin recitava l'Iqamah. Gli disse dunque: «Stai forse pregando il Subh con quattro unità?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ corresse un uomo che stava ancora pregando durante l'iqamah.
L'annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
Un'unità completa della preghiera, che comprende lo stare in piedi, l'inchino e la prosternazione.
La preghiera obbligatoria del mattino, nota anche come Fajr.
Gli studiosi deducono dalla domanda del Profeta ﷺ che non si dovrebbe iniziare una preghiera volontaria quando viene pronunciata l'iqamah per la preghiera obbligatoria. Le parole correggono l'uomo con gentilezza e in modo incisivo. La tradizione sottolinea inoltre che la preghiera obbligatoria del mattino consiste in due rakaat; la domanda chiarisce che l'uomo non deve pregare quattro rakaat per la preghiera del mattino.
- Quando viene pronunciata l'iqamah, preparati per la preghiera obbligatoria in congregazione.
- Correggi gli altri con gentilezza e con parole che li aiutino a comprendere il proprio comportamento.
- Rispetta il numero di rakaat di ogni preghiera secondo la pratica di preghiera trasmessa.
Questa tradizione si trova vicino a questo hadith nello stesso capitolo e tratta la preghiera quando viene pronunciata l'iqamah.
Sunan an-Nasa'i · #866 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre un contesto parallelo riguardo alla preghiera al richiamo alla preghiera obbligatoria.
Sunan an-Nasa'i · #868 (Sahih)Questa tradizione riguarda una persona che arriva quando la preghiera è già iniziata e si collega alla priorità della preghiera obbligatoria in congregazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.