Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 868

Riferito da Abdullah ibn Sarjis. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, dicendo: Ci ha narrato Hammad, dicendo: Ci ha narrato Asim, da Abdullah ibn Sarjis, il quale disse: Un uomo arrivò mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava eseguendo la preghiera del Subh. L'uomo pregò due rak'ah e poi si unì alla preghiera. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la sua preghiera, disse:

«O tizio, quale delle due è la tua preghiera: quella che hai pregato con noi o quella che hai pregato per te stesso?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese quale delle due preghiere l’uomo considerasse la propria preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Subh

La preghiera obbligatoria del mattino, chiamata anche Fajr.

raka’at

Unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

unirsi alla preghiera

Partecipare alla preghiera guidata dall’imam insieme alla congregazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai testi che trattano del partecipare a una preghiera obbligatoria e dell’eseguire preghiere volontarie. La domanda del Profeta ﷺ chiarisce che occorre prestare attenzione alla distinzione tra la preghiera compiuta da soli e quella con l’imam. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa una volta pronunciata l’iqamah; altre tradizioni, tra cui an-Nasa’i 867, vietano di iniziare allora una preghiera separata. Questo testo, da solo, non concede un permesso incondizionato di rimandare la partecipazione alla preghiera congregazionale.

Lezioni per oggi
  1. Unisciti alla preghiera obbligatoria con l’imam e non lasciare che una preghiera volontaria ritardi inutilmente la congregazione.
  2. Impara a distinguere la preghiera obbligatoria del mattino dalle due raka’at raccomandate che la precedono.
  3. In caso di dubbio, chiedi a una persona competente quale regola si applichi alla tua scuola giuridica e alla tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.