Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 869

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا فَصَلَّيْتُ أَنَا وَيَتِيمٌ لَنَا خَلْفَهُ وَصَلَّتْ أُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Ishaq ibn Abdullah, il quale ha detto: Ho sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ venne a casa nostra; io pregai dietro di lui insieme a un nostro orfano, e Umm Sulaim pregò dietro di noi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas pregò dietro al Profeta ﷺ insieme a un orfano; Umm Sulaym si mise dietro di loro.

Spiegazione dei termini difficili
orfano

Un bambino il cui padre è morto prima che raggiungesse l’età adulta.

dietro di lui

Stare dietro l’imam e seguirlo durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando un imam prega con due ragazzi o uomini, questi si dispongono in fila dietro di lui. Se una donna prega con loro, si mette dietro la fila. La trasmissione è citata anche come esempio dell’ospitalità e dell’umiltà del Profeta ﷺ, che guidava la preghiera nelle case delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera comunitaria mantenete file ordinate e chiare: gli uomini dietro l’imam e le donne dietro di loro.
  2. Fate spazio in casa per pregare insieme e coinvolgete i bambini in modo adeguato.
  3. Seguite l’imam con calma e rispettate la disposizione stabilita delle file.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.