Sunan an-Nasa'i, hadith 870
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحٌ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنِ ابْنِ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمْرٌو - عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ - قَالَ - فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ } .
Ci ha informato Qutaiba, dicendo: Ci ha narrato Nuh —cioè Ibn Qays— da Ibn Malik —che è 'Amr—, da Abu al-Jawza', da Ibn Abbas, il quale disse: C'era una donna che pregava dietro al Messaggero di Allah ﷺ, bellissima, tra le più belle delle persone. Alcuni uomini si mettevano nella prima fila per non vederla, mentre altri si attardavano fino a trovarsi nell'ultima fila; e quando egli faceva l'inchino (ruku'), guardavano da sotto le loro ascelle. Allora Allah, Onnipotente e Maestoso, rivelò: {E certamente conosciamo coloro che si fanno avanti tra voi e certamente conosciamo coloro che rimangono indietro}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah sa chi sceglie la prima fila e chi resta nelle file posteriori.
Ibn ʿAbbās descrive alcuni uomini che sceglievano il proprio posto nella fila di preghiera a causa di una donna che pregava dietro al Profeta ﷺ: alcuni evitavano di guardarla, mentre altri si mettevano nelle file posteriori per osservarla. Il testo collega questo comportamento alla rivelazione del Corano 15:24.
La fila dei fedeli più vicina all’imam.
La posizione di inchino nella preghiera, detta anche rukūʿ.
Nel versetto citato indica coloro che avanzano e coloro che restano indietro; nel contesto si riferisce alla scelta della fila di preghiera.
Gli studiosi sottolineano che questa tradizione condanna con fermezza la scelta deliberata di un posto allo scopo di guardare qualcuno. Il fedele dovrebbe rivolgere lo sguardo e l’attenzione alla preghiera. Il testo non loda semplicemente ogni scelta della prima fila né condanna ogni scelta dell’ultima: è determinante la motivazione descritta. I giuristi discutono inoltre di come disporre ordinatamente le file e di dove si collocano uomini e donne nella preghiera collettiva.
- Scegli il tuo posto nella preghiera per adorare Allah, non per guardare qualcuno.
- Durante la preghiera, rivolgi lo sguardo e i pensieri all’adorazione.
- Evita comportamenti che distraggano gli altri dalla preghiera o ne ledano la dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.