Sunan an-Nasa'i, hadith 871
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakrah
La narrazione
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " .
Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, da Yazid ibn Zurai', che disse: Ci ha narrato Sa'id, da Ziyad al-A'lam, che disse: Ci ha narrato al-Hasan che Abu Bakrah gli raccontò di essere entrato nella moschea mentre il Profeta ﷺ era in inchino, così si inchinò prima di raggiungere la fila. Il Profeta ﷺ disse: «Che Allah accresca il tuo zelo, ma non farlo più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakrah si inchinò in rukūʿ fuori dalla fila; il Profeta ﷺ lodò il suo zelo e gli vietò di ripetere il gesto.
La postura di inchino nella preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.
La linea in cui i fedeli si dispongono per compiere insieme la preghiera prescritta.
Forte desiderio e prontezza nel partecipare rapidamente alla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi non ha ancora raggiunto la fila della preghiera non deve inchinarsi fuori da essa per raggiungere il rukūʿ dell’imam. L’invito a completare le file e a seguire i movimenti dell’imam prevale sulla fretta. Il Profeta ﷺ lodò il desiderio di Abu Bakrah di unirsi alla preghiera, ma corresse il suo gesto; le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’inserimento nella fila parte delle corrette buone maniere della preghiera.
- Recati alla moschea con calma e non affrettarti per recuperare un movimento della preghiera che hai perso.
- Unisciti prima alla fila e poi segui l’imam.
- Apprezza l’impegno sincero, ma prendi sul serio una correzione benevola.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la partecipazione alla preghiera congregazionale e aiuta a inquadrare le indicazioni per unirsi alla fila.
Sunan an-Nasa'i · #780 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ contiene un insegnamento del Profeta ﷺ su come pregare insieme agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.