Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 88

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik; e ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, da Malik, da Ibn Shihab, da Abu Idris al-Khawlani, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi compie l'abluzione (wudu), aspiri acqua dal naso e la espella; e chi si pulisce con pietre, lo faccia in numero dispari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il wudu si sciacqua il naso; quando ci si pulisce con pietre, si usa un numero dispari.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Inspirare acqua nel naso e soffiarla fuori

Far entrare acqua nel naso e poi espellerla soffiando, come parte della purificazione.

Pulirsi con pietre

Rimuovere le impurità dopo aver usato i servizi igienici con pietre o un materiale secco analogo e adatto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che inspirare acqua nel naso e soffiarla fuori rientra nella purificazione prescritta durante il wudu. L’ordine di usare un numero dispari quando ci si pulisce con pietre indica la preferenza per un numero dispari di passate o di elementi usati per la pulizia; la precisa qualificazione giuridica varia a seconda della scuola giuridica e della situazione.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, fai entrare acqua nel naso e poi soffiala fuori con cura.
  2. Quando ti pulisci con pietre o con un materiale secco adatto, usa un numero dispari e assicurati che la pulizia sia completa.
  3. Esegui la purificazione prescritta con calma e attenzione, senza sprecare acqua inutilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.