Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 89

Riferito da Salamah ibn Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  5. 5Salama ibn Qaysسَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَاسْتَنْثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Mansur, da Hilal ibn Yisaf, da Salama ibn Qays, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando eseguite il wudu, aspirate l'acqua nel naso e poi espelletela; e quando usate pietre per pulirvi, fatelo in numero dispari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel wudu si pulisce il naso; l’istijmar si conclude con un numero dispari.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Istijmar

La pulizia dopo aver espletato i bisogni con pietre o un altro materiale asciutto adatto.

Numero dispari

Un numero come tre o cinque, non un numero pari come due o quattro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che introdurre acqua nel naso ed espellerla fa parte delle pratiche raccomandate per il wudu. Per l’istijmar, si consiglia di concludere la pulizia con un numero dispari di passaggi. Le scuole giuridiche discutono lo status normativo preciso e i dettagli di queste pratiche; in ogni caso, l’hadith sottolinea una pulizia accurata e il rispetto della guida profetica.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, pulisci accuratamente anche il naso: aspira acqua e poi espellila.
  2. Nell’istijmar, usa un numero dispari di passaggi e assicurati che la pulizia sia completa.
  3. Nell’igiene personale, segui con attenzione le indicazioni profetiche senza sprechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.