Sunan an-Nasa'i, hadith 889
Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wa'il ibn Hujr
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Za'ida, il quale ha detto: Ci ha narrato Asim ibn Kulaib, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre che Wa'il ibn Hujr lo informò dicendo:
«Dissi: 'Osserverò come prega il Messaggero di Allah ﷺ'. Lo osservai dunque e vidi che si alzò in piedi, pronunciò il Takbir e sollevò le mani fino all'altezza delle orecchie; poi pose la mano destra sulla sinistra, sul polso e sull'avambraccio. Quando volle inchinarsi per il Ruku', sollevò le mani allo stesso modo. Poi si prostrò ponendo i palmi delle mani all'altezza delle orecchie. Successivamente si sedette, distese la gamba sinistra sotto di sé, pose la mano sinistra sulla coscia e sul ginocchio sinistro, e appoggiò il bordo del gomito destro sulla coscia destra. Quindi chiuse due dita formando un cerchio, sollevò l'indice e vidi che lo muoveva invocando con esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Wa'il descrive la postura nella preghiera e il movimento dell'indice durante le suppliche.
La testimonianza di fede e le suppliche recitate da seduti durante la preghiera.
Unire il pollice e un altro dito formando un cerchio.
Muovere il dito mentre si invoca con la mano da seduti durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che alzare le mani all'inizio della preghiera, quando ci si inchina e quando ci si rialza dall'inchino è una sunnah profetica. La trasmissione descrive anche il porre la mano destra sopra la sinistra e l'indicare con l'indice durante la supplica da seduti. Sui movimenti precisi della mano e del dito vi sono differenze nelle interpretazioni degli studiosi e delle scuole giuridiche; questa descrizione riconosce una pratica profetica autentica senza per questo invalidare altre forme di preghiera tramandate.
- Imparate con cura le posture della preghiera ed eseguitele con calma e attenzione.
- Seguite la sunnah descritta per muovere l'indice durante la supplica da seduti.
- Riconoscete che trasmissioni autentiche possono descrivere diversi dettagli della pratica della preghiera.
Anche questa trasmissione proviene da Wa'il ibn Hujr e completa la descrizione delle mani e delle dita durante la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #890 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta il gesto dell'indice mentre si è seduti in preghiera e aiuta a collocare la pratica nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.