Sunan an-Nasa'i, hadith 90
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Zunbur al-Makki, dicendo: Ci ha narrato Ibn Abi Hazim, da Yazid ibn Abdullah, che Muhammad ibn Ibrahim gli ha riferito, da Isa ibn Talha, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Quando uno di voi si sveglia dal sonno e compie l'abluzione, aspiri acqua nel naso e la soffi fuori tre volte, poiché certamente lo Shaitán trascorre la notte sul suo setto nasale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver dormito, durante il wudu il naso va pulito tre volte.
L’abluzione rituale che un musulmano compie per prepararsi alla preghiera.
Durante l’abluzione, aspirare acqua nel naso e poi soffiarla fuori per pulirlo.
Il diavolo, che cerca di distogliere le persone dall’obbedienza ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato pulire bene il naso durante il wudu e che ciò è sottolineato in modo particolare dopo il risveglio. L’ordine indica di ripetere l’azione tre volte. Il riferimento allo Shaytan sottolinea l’importanza di questa pulizia; gli studiosi lo intendono come un’esortazione, non come la descrizione letterale di un’azione visibile. Le scuole giuridiche considerano la pulizia del naso una delle pratiche raccomandate del wudu, pur differendo nella precisa qualificazione giuridica.
- Dopo il risveglio, durante il wudu aspira acqua nel naso e soffiala fuori tre volte.
- Esegui con cura le pratiche di pulizia del wudu, anche quando hai fretta.
Anche questa tradizione tratta del wudu dopo il risveglio e aiuta a collocare l’istruzione sulla pulizia nel suo contesto rituale.
Sunan an-Nasa'i · #89 (Sahih)Questa tradizione sahih contiene un’altra indicazione pratica sul wudu ed è quindi un’istruzione affine sulla purificazione rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.