Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 892

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Ubayda

Da'if (debole)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyan ibn Sa'id ath‑Thawriسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ خَالَفَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَفْضَلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya, da Sufyan ibn Sa'id al-Thawri, da Maysara, da al-Minhal ibn 'Amr, da Abu 'Ubaida, che 'Abdullah vide un uomo pregare con i piedi uniti e disse:

«Ha contraddetto la Sunnah; e se avesse alternato il peso tra i due piedi, sarebbe stato meglio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud consigliava di distribuire il peso sui due piedi mentre si è in piedi.

Spiegazione dei termini difficili
Sunna

Gli insegnamenti e la pratica tramandati dal Profeta ﷺ.

spostare il peso alternativamente

Appoggiarsi maggiormente prima su un piede e poi sull'altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa affermazione è attribuita a Ibn Mas'ud e riguarda una raccomandazione sulla postura durante la stazione eretta nella preghiera. Poiché la catena di trasmissione è debole, da sola non può stabilire una norma vincolante. Le quattro scuole giuridiche fondano le regole della preghiera su prove più solide; questo testo non giustifica né l'obbligo di una particolare posizione dei piedi né il giudizio di invalidità della preghiera di chi li tiene affiancati.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la postura della preghiera da tradizioni affidabili che descrivono la pratica del Profeta ﷺ.
  2. Non dichiarate obbligatoria una posizione dei piedi o invalida una preghiera basandovi soltanto su questa tradizione debole.
  3. Durante la stazione eretta mantenete una postura calma ed equilibrata, senza rimproverare gli altri per questo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.