Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 91

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّهُ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَنَثَرَ بِيَدِهِ الْيُسْرَى فَفَعَلَ هَذَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ هَذَا طُهُورُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Musa ibn Abd ar-Rahman, dicendo: Ci ha narrato Husayn ibn Ali, da Za'ida, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn Alqama, da Abd Khayr, da Ali, che egli chiese dell'acqua per il Wudu', si sciacquò la bocca e il naso, ed espulse l'acqua usando la mano sinistra. Fece ciò tre volte, poi disse: «Questa è la purificazione del Profeta di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī si sciacquò la bocca e il naso tre volte e usò la mano sinistra per espellere l’acqua dal naso.

Spiegazione dei termini difficili
wuḍūʾ

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

aspirare acqua nel naso ed espellerla

Aspirare delicatamente acqua nel naso e poi eliminarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione che durante il wuḍūʾ si puliscono la bocca e il naso e che l’acqua viene espulsa dal naso con la mano sinistra. Il riferimento a tre volte indica una ripetizione raccomandata; le norme precise su ciò che è obbligatorio o raccomandato si stabiliscono anche alla luce di altre tradizioni e delle interpretazioni delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wuḍūʾ, prenditi il tempo necessario per pulire accuratamente sia la bocca sia il naso.
  2. Per espellere l’acqua dal naso usa la mano sinistra, secondo la pratica del Profeta ﷺ descritta da ʿAlī.
  3. Segui con attenzione la modalità di purificazione trasmessa ed evita di avere fretta senza motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.