Sunan an-Nasa'i, hadith 908
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Abdullah ibn Mughaffal
- 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
- 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
- 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Uthman ibn Ghiyath, che ha detto: Mi ha informato Abu Nu'ama al-Hanafi, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abdullah ibn Mughaffal, che ha detto: Quando Abdullah ibn Mughaffal sentiva uno di noi recitare:
«Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso», diceva: «Ho pregato dietro al Messaggero di Allah ﷺ, dietro ad Abu Bakr e dietro a Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— e non ho mai sentito nessuno di loro recitare: 'Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Mughaffal non udì la basmalah durante la recitazione nella preghiera.
La basmalah: «Nel nome di Allah, il Misericordioso, il Compassionevole.»
Pronunciare o leggere i versetti del Corano.
Sulla base dell’insieme delle tradizioni, gli studiosi discutono se la basmalah debba essere recitata ad alta voce o sottovoce e se faccia parte della Fatiha. Le scuole giuridiche hanno opinioni diverse; questa tradizione debole, da sola, non risolve la questione. Le tradizioni Sahih sull’inizio della recitazione hanno maggior peso, ma non escludono la recitazione sottovoce.
- Non dedurre da questa tradizione debole che sia obbligatorio omettere la basmalah.
- In caso di divergenze sulla basmalah, segui l’opinione giuridica riconosciuta della tua scuola ed evita di rimproverare gli altri musulmani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.