Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 93

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah —ed è Ibn al-Mubarak— da Shu'bah, da Malik ibn 'Urfutah, da 'Abd Khair, da Ali (che Allah sia soddisfatto di lui), che gli fu portata una sedia e vi si sedette sopra. Poi chiese un recipiente d'acqua, ne versò sulle sue mani tre volte, poi si sciacquò la bocca e il naso con una sola mano tre volte, lavò il viso tre volte, lavò gli avambracci tre volte ciascuno, prese dell'acqua e passò le mani sulla testa —e Shu'bah indicò una volta dalla fronte alla nuca, poi disse:

«Non so se riportò indietro le mani o meno»—. Poi lavò i piedi tre volte ciascuno e disse: «Chiunque desideri vedere come si purificava il Messaggero di Allah ﷺ, ebbene questa è la sua purificazione». Abu Abdur-Rahman disse: «Questo è un errore; ciò che è corretto è Khalid ibn 'Alqamah, non Malik ibn 'Urfutah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali mostra come il Profeta ﷺ eseguiva l’abluzione, lavando ogni parte tre volte.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

Purificazione rituale compiuta prima di alcune forme di culto, come la preghiera.

avambracci

La parte del braccio che va dal gomito al polso.

passò le mani sulla testa

Come parte dell’abluzione, passò le mani bagnate sulla testa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che lavare tre volte il viso, le braccia e i piedi è una sunna confermata nel wudu. La testa viene passata con le mani bagnate; la tradizione descrive un movimento da davanti a dietro, ma non specifica con certezza se poi le mani tornassero in avanti. La bocca e il naso possono essere sciacquati con una sola mano. La tradizione descrive la pratica del Profeta ﷺ, ma non fa del lavaggio per tre volte una condizione per la validità del wudu.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario a eseguire il wudu con cura e segui l’ordine tramandato.
  2. Se vuoi seguire la sunna completa descritta, lava tre volte il viso, le braccia e i piedi.
  3. Impara il wudu attraverso tradizioni affidabili e assicurati che l’acqua raggiunga le parti da lavare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.