Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 92

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Khalid ibn Alqama, da Abd Khair, il quale disse: Andammo da Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di lui— dopo che aveva già pregato. Chiese dell'acqua per purificarsi e dicemmo:

«Cosa ne farà dato che ha già pregato? Vuole solo insegnarci». Gli fu portato un recipiente con acqua e un catino. Versò l'acqua dal recipiente sulle sue mani e le lavò tre volte; poi sciacquò la bocca e il naso tre volte attingendo l'acqua con la stessa mano. Quindi lavò il viso tre volte, lavò la mano destra tre volte e la mano sinistra tre volte, passò la mano umida sulla testa una volta sola, poi lavò il piede destro tre volte e il piede sinistro tre volte. Infine disse: «Chiunque desideri sapere come compiva l'abluzione il Messaggero di Allah ﷺ, ecco come si fa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali mostra concretamente come il Profeta ﷺ eseguiva l’abluzione per insegnarlo agli altri.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione (wudu)

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

sciacquare la bocca e il naso

Portare acqua in bocca e introdurla nel naso come parte dell’abluzione.

passare le mani sulla testa

Passare le mani bagnate sulla testa durante l’abluzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che Ali esegue concretamente l’abluzione del Profeta ﷺ per trasmettere la conoscenza. La narrazione descrive il lavaggio del viso, delle braccia e dei piedi tre volte e il passaggio delle mani sulla testa una volta. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti dell’abluzione, come lo status giuridico di certe azioni e le modalità precise per eseguirle; questa narrazione è una fonte importante nella loro discussione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le pratiche religiose non solo a parole: esercitatevi con attenzione e verificate di eseguirle correttamente.
  2. Lavate le parti del corpo indicate nell’ordine descritto e passate una volta le mani sulla testa.
  3. Condividete la conoscenza con pazienza: Ali mostrò l’abluzione ai suoi compagni per istruirli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.