Sunan an-Nasa'i, hadith 94
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا وَضُوؤُهُ .
Ci hanno informato 'Amr ibn 'Ali e Humayd ibn Mas'adah, da Yazid —ibn Zurai'—, il quale ha detto: Mi ha raccontato Shu'bah, da Malik ibn 'Urfutah, da 'Abd Khair, che ha detto: Ho visto 'Ali chiedere una sedia e sedervisi sopra. Poi chiese dell'acqua in un recipiente e si lavò le mani tre volte. Quindi si sciacquò la bocca e il naso con un unico pugno d'acqua, per tre volte. Successivamente si lavò il viso tre volte e le braccia tre volte ciascuna. Poi immerse la mano nel recipiente e passò la mano umida sulla testa. Infine si lavò i piedi tre volte ciascuno. Poi disse:
«Chiunque desideri vedere come compiva l'abluzione (wudu) il Messaggero di Allah ﷺ, ebbene questa è la sua abluzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī mostra il wuḍūʾ che aveva tramandato dal Profeta ﷺ.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
ʿAlī si sciacquò la bocca e il naso con l’acqua presa in una mano.
Come parte del wuḍūʾ, passò la mano bagnata sulla testa.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che lavare tre volte le parti del viso, le braccia e i piedi è una forma di wuḍūʾ sunnah tramandata, mentre sulla testa si passa la mano. La descrizione mostra inoltre che bocca e naso possono essere sciacquati con una sola manciata d’acqua. Le scuole giuridiche discutono lo status giuridico preciso e i dettagli di questi gesti; questa descrizione, da sola, non rende il lavaggio triplice una condizione per la validità del wuḍūʾ.
- Impara la sequenza del wuḍūʾ ed esegui i gesti con attenzione.
- Segui la sunnah descritta senza sprecare acqua in eccesso.
- Per conoscere il wuḍūʾ, non affidarti soltanto a spiegazioni generali: studia anche le trasmissioni affidabili.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ segue la stessa catena tramite Shuʿbah, Mālik ibn ʿUrfuṭah e ʿAbd Khayr, e descrive il wuḍūʾ di ʿAlī.
Sunan an-Nasa'i · #92 (Sahih)Anche qui si racconta come ʿAlī compì il wuḍūʾ; insieme, le narrazioni forniscono ulteriori dettagli sul suo esempio.
Sunan an-Nasa'i · #96 (Sahih)ʿAbd Khayr descrive di nuovo come vide ʿAlī compiere le abluzioni, contribuendo a delineare la pratica di ʿAlī tramandata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.