Sunan an-Nasa'i, hadith 922
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Muhammad ibn Sa'd al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ الْمُخَرِّمِيُّ يَقُولُ هُوَ ثِقَةٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Sa'd al-Ansari, il quale ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Ajlan, da Zaid ibn Aslam, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«L'imam è stato designato per essere seguito; pertanto, quando egli pronuncia il takbir, pronunciate anche voi il takbir, e quando recita, state in silenzio». Abu Abdurrahman ha detto: Al-Muharrimi era solito affermare che fosse affidabile, riferendosi a Muhammad ibn Sa'd al-Ansari.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Si segue l’imam: si pronuncia il takbīr dopo di lui e si ascolta in silenzio durante la recitazione.
La persona che guida la preghiera congregazionale.
La formula «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».
La pronuncia dei versetti del Corano durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che nella preghiera congregazionale si deve seguire l’imam e non precederlo. Il takbīr dell’imam è il segnale dopo il quale i fedeli pronunciano il proprio takbīr. Sul significato e sull’applicazione dell’ascolto in silenzio durante la recitazione esistono differenze giuridiche tra le scuole; esse discutono, tra l’altro, quali recitazioni l’imam esegua ad alta voce e quando chi prega dietro di lui reciti personalmente. In ogni caso, l’invito al silenzio sottolinea l’attenzione e il rispetto durante l’ascolto.
- Pronunciate il takbīr dopo che lo ha pronunciato l’imam; non precedetelo.
- Ascoltate con attenzione quando l’imam recita e non distraete gli altri.
- Seguite l’imam con calma e mantenete l’ordine della preghiera congregazionale in ogni postura.
Questa trasmissione riporta lo stesso principio essenziale attraverso un’altra catena e sostiene l’obbligo di seguire l’imam.
Sunan an-Nasa'i · #923 (Sahih Isnaad)Anche questa trasmissione tratta il seguire l’imam e chiarisce le posture di preghiera di chi prega dietro di lui.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Questa trasmissione autentica descrive come il Profeta ﷺ celebrava la preghiera e offre un contesto per le sue norme di comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.