Sunan an-Nasa'i, hadith 932
Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wa'il ibn Hujr
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ . قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ " .
Ci ha informato 'Abd al-Hamid ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha raccontato Makhlad, che ha detto: Ci ha raccontato Yunus ibn Abi Ishaq, da suo padre, da 'Abd al-Jabbar ibn Wa'il, da suo padre, che disse: Pregai dietro il Messaggero di Allah ﷺ e quando pronunciò il takbir alzò le mani fino alla parte inferiore delle orecchie. Quando recitò:
«Non di coloro che hanno meritato la Tua ira né degli sviati», disse: «Amin», e io lo sentii pur stando dietro di lui. Disse inoltre: Il Messaggero di Allah ﷺ udì un uomo dire: «Al-hamdu lillahi, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih» (Lode ad Allah, lode abbondante, buona e benedetta). Quando il Profeta ﷺ terminò la sua preghiera con il salam, chiese: «Chi è l'autore di quelle parole durante la preghiera?». L'uomo rispose: «Sono stato io, o Messaggero di Allah, e non intendevo nulla di male con esse». Il Profeta ﷺ disse: «Dodici angeli si sono affrettati a riceverle e nulla le ha fermate prima di giungere al Trono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una lode sincera durante la preghiera fu accolta da dodici angeli.
Pronunciare «Allahu akbar» — «Allah è il più grande» — con cui inizia la preghiera.
Un’invocazione che significa: «O Allah, esaudisci.»
Al-‘Arsh: il Trono di Allah, indicato nella tradizione come la destinazione verso cui sale la lode.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito lodare Allah con parole sincere durante la preghiera, anche se non sono state tramandate come formula fissa della preghiera, purché siano appropriate e non la disturbino. Il Profeta ﷺ approvò la lode e ne lodò il grande merito. La tradizione riferisce inoltre che, all’inizio della preghiera, egli alzò le mani e, dopo al-Fatiha, pronunciò «Amin».
- Lodate Allah con attenzione e sincerità: anche brevi parole di gratitudine possono avere grande valore.
- Durante la preghiera pronunciate soltanto parole che lodino Allah o siano adatte ai gesti della preghiera.
- Imparate il significato delle formule della preghiera, per recitarle con maggiore consapevolezza.
Questa tradizione sahih tratta la pronuncia di «Amin» nella preghiera e completa la prima parte di questa tradizione.
Sunan an-Nasa'i · #879 (Sahih)Questa tradizione sahih narrata da Wa'il ibn Hujr descrive anch’essa la preghiera dietro il Profeta ﷺ e il sollevamento delle mani durante il takbir.
Sunan an-Nasa'i · #931 (Hasan)Questa tradizione parla della lode e del ricordo di Allah durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.