Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 946

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَيُخَفِّفُهُمَا حَتَّى أَقُولَ أَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْكِتَابِ

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Amrah, da Aisha, la quale ha detto:

«Vedevo il Messaggero di Allah ﷺ pregare le due rak'ah del Fajr e le rendeva così brevi che mi chiedevo: "Ha forse recitato in esse l'Umm al-Kitab?"»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguiva molto brevemente le due rakʿah sunnah prima del Fajr.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Le unità che compongono la preghiera.

Fajr

La preghiera obbligatoria all’alba.

Umm al-Kitāb

Un nome della sura al-Fātiḥah, la sura iniziale del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le due rakʿah sunnah prima del Fajr si eseguono brevemente, recitando comunque al-Fātiḥah. La brevità, dunque, non significa omettere la recitazione prescritta. Le scuole giuridiche riconoscono la particolare importanza di queste due rakʿah; tuttavia, vi sono differenze riguardo alle recitazioni raccomandate e alla durata precisa.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio le due rakʿah sunnah prima del Fajr e pregale con attenzione, anche se le fai brevemente.
  2. Non tralasciare la recitazione richiesta di al-Fātiḥah in nome della brevità.
  3. Preparati per il Fajr, così da poter eseguire queste preghiere sunnah con calma e in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.