Sunan an-Nasa'i, hadith 95
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا .
Ci ha informato Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, il quale ha detto: Ci ha informato Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha riferito Shayba che Muhammad ibn Ali lo informò dicendo: Mi ha informato mio padre, Ali, che Al-Husain ibn Ali disse: Mio padre, Ali, mi chiese di portargli l'acqua per l'abluzione (wudu), così gliela avvicinai. Iniziò lavandosi le mani tre volte prima di immergerle nel recipiente dell'acqua. Poi si sciacquò la bocca tre volte, introdusse acqua nel naso e la espulse tre volte. Quindi si lavò il viso tre volte, poi la mano destra fino al gomito tre volte e successivamente la sinistra allo stesso modo. Passò poi la mano umida sulla testa una sola volta. Successivamente si lavò il piede destro fino alle caviglie tre volte e poi il sinistro allo stesso modo. Dopodiché si alzò in piedi e disse:
«Passami il recipiente». Gli porsi il recipiente contenente l'acqua rimasta dalla sua abluzione ed egli ne bevve stando in piedi. Ne fui sorpreso e, quando se ne accorse, mi disse: «Non meravigliarti, poiché ho visto tuo padre, il Profeta ﷺ, fare esattamente ciò che mi hai visto fare», riferendosi alla sua abluzione e al bere l'acqua residua stando in piedi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali mostra il wudu del Profeta ﷺ e beve in piedi l’acqua rimasta.
La purificazione rituale che un musulmano compie prima di alcune forme di culto.
Far scorrere le mani bagnate sulla testa; qui lo si fece una volta.
L’acqua che resta dopo aver compiuto la purificazione rituale.
Gli studiosi usano questa trasmissione per descrivere il wudu profetico: prima si lavano le mani, si puliscono la bocca e il naso, si lavano gli arti e si passa una volta la mano bagnata sulla testa. Lavare tre volte è la pratica descritta qui, mentre viene anche indicato chiaramente di passare una sola volta sulla testa. La trasmissione mostra inoltre che è consentito bere in piedi; non è un obbligo e bere da seduti è ugualmente permesso.
- Impara con cura le fasi del wudu e compile come le insegnò il Profeta ﷺ.
- Non lavare gli arti più di tre volte; in questa descrizione la testa viene passata una sola volta.
- Se preferisci bere da seduto, non sei tenuto a bere in piedi: la trasmissione mostra un permesso, non un obbligo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.