Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 950

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَلَقِيتُهُ فِي السُّوقِ فِي الزِّحَامِ فَقَالَ ‏{‏ ق ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Isma'il ibn Mas'ud e Muhammad ibn 'Abd al-A'la – e la formulazione è di quest'ultimo – il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Shu'ba, da Ziyad ibn 'Ilaqa, che ha detto: Ho sentito mio zio paterno dire: Ho pregato la preghiera dell'alba (Subh) con il Messaggero di Allah ﷺ, e in una delle due unità ha recitato:

«E le palme slanciate che hanno grappoli sovrapposti». Ha detto Shu'ba: L'ho incontrato nel mercato, tra la folla, e mi ha confermato: «[Era la sura] Qaf».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava versetti della sura Qaf nella preghiera del mattino.

Spiegazione dei termini difficili
Subh

La preghiera obbligatoria del mattino, composta da due unità di preghiera.

Raka'at

Plurale di raka'ah: un'unità di preghiera che comprende, tra l'altro, lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.

Qaf

Il nome della cinquantesima sura del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ recitava versetti del Corano nella preghiera del mattino e che la recitazione non era limitata a un solo breve passaggio. La tradizione menziona un versetto della sura Qaf e riferisce che in seguito Shu'ba udì la menzione letterale «Qaf»; non prescrive però una sura o una lunghezza fissa per ogni recitazione della preghiera del mattino.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo alla recitazione attenta dei versetti del Corano, anche durante la preghiera.
  2. Alterna le sure recitate nella preghiera, rispettando la forma prescritta della preghiera.
  3. Impara brevi passi del Corano comprendendone il significato, affinché esso approfondisca la tua preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.