Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 957

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsamilo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Umar ibn Dharrعُمَرَ بْنِ ذَرٍّ
  4. 4Suo padre, Dharrأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِي ‏{‏ ص ‏}‏ وَقَالَ ‏ "‏ سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, dicendo: Ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, da Umar ibn Dharr, da suo padre, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ si prostrò nella sura Sad e disse:

«Dawud si prostrò per pentimento e noi ci prostriamo per gratitudine».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si prostrò durante la sura Ṣād in segno di gratitudine.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

La prosternazione compiuta in corrispondenza di alcuni versetti coranici.

pentimento

Tornare ad Allah e chiedergli perdono.

gratitudine

Riconoscere Allah e lodarlo per i suoi benefici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che la prosternazione della sura Ṣād è collegata all’esempio di Dāwūd عليه السلام: egli la compì come pentimento, mentre il Profeta ﷺ la compì come atto di gratitudine. I giuristi discutono se questa prosternazione sia da considerare una normale prosternazione della recitazione oppure una prosternazione di gratitudine; in ogni caso, la tradizione sottolinea che si tratta di un atto di culto. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione giuridica e sulle condizioni delle prosternazioni durante la recitazione coranica.

Lezioni per oggi
  1. Durante la recitazione del Corano, soffermati sui versetti che invitano al culto e all’umiltà.
  2. Rendi la gratitudine un atto consapevole: riconosci i benefici di Allah e lodalo per essi.
  3. Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e chiedigli perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.