Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 958

Riferito da Al-Muttalib ibn Abi Wada'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Muttalib ibn Abi Wada'ah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ وَسَجَدَ مَنْ عِنْدَهُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَأَبَيْتُ أَنْ أَسْجُدَ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَسْلَمَ الْمُطَّلِبُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Malik ibn 'Abd al-Hamid ibn Maymun ibn Mihran, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Hanbal, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrata Rabah, da Ma'mar, da Ibn Tawus, da 'Ikrimah ibn Khalid, da Ja'far ibn al-Muttalib ibn Abi Wada'ah, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ recitò alla Mecca la Sura An-Najm e si prostrò, e si prostrarono coloro che erano con lui. Allora io alzai la testa e mi rifiutai di prostrarmi, poiché in quel giorno Al-Muttalib non aveva ancora accettato l'Islam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò la sura an-Najm e compì la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

L’atto di appoggiare la fronte a terra come forma di adorazione.

sura an-Najm

La cinquantatreesima sura del Corano, che contiene un versetto alla cui recitazione si compie la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa narrazione per affermare che il Profeta ﷺ si prostrò durante la recitazione della sura an-Najm e che i presenti lo seguirono. Il racconto precisa inoltre che al-Muttalib non era ancora musulmano; il suo rifiuto di prosternarsi avvenne dunque prima della sua conversione. Le scuole giuridiche divergono sul valore normativo della prosternazione durante la recitazione coranica: la scuola hanafita la considera obbligatoria, mentre le altre tre scuole sunnite la considerano generalmente fortemente raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi o ascolti un versetto di prosternazione, prenditi il tempo per compiere quella prescritta.
  2. Impara le regole della prosternazione durante la recitazione coranica secondo la scuola giuridica che segui.
  3. Ricorda che la reazione di una persona a un atto di culto può dipendere anche dalla sua condizione di fede e dalle sue conoscenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.