Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 963

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏}‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Yahya ibn Sa'id, da Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, da Umar ibn Abd al-Aziz, da Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Ci siamo prostrati con il Profeta ﷺ durante la recitazione di {Quando il cielo si squarcerà} e {Leggi nel nome del tuo Signore}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si prostrò durante la recitazione di due passi che prevedono la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
Sujud al-tilawah

La prosternazione associata alla recitazione o all’ascolto di determinati versetti del Corano.

Quando il cielo si fenderà

Il significato delle parole iniziali della sura al-Inshiqaq (sura 84).

Leggi nel nome del tuo Signore

Il significato delle parole iniziali della sura al-‘Alaq (sura 96).

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il Profeta ﷺ compiva la prosternazione di recitazione quando recitava questi passi e che i suoi compagni lo seguivano. Le scuole giuridiche divergono sullo status del sujud al-tilawah: la scuola hanafita lo considera obbligatorio, mentre le altre tre scuole sunnite lo ritengono generalmente fortemente raccomandato. La trasmissione documenta questa pratica, ma da sola non dirime la divergenza.

Lezioni per oggi
  1. Quando reciti un versetto che prevede la prosternazione, impara il gesto corrispondente e le relative norme secondo la scuola giuridica che segui.
  2. Non limitarti a recitare il Corano con la lingua: lascia che il suo invito all’umiltà plasmi anche il tuo atteggiamento.
  3. Segui la pratica profetica con consapevolezza e rispetta le divergenze riconosciute tra gli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.