Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 973

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَقَدْ كَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ تُقَامُ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقْضِي حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَجِئُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى يُطَوِّلُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walīd, da Sa'īd ibn 'Abd al-'Azīz, da 'Atiyya ibn Qays, da Qaza'a, da Abū Sa'īd Al-Khudrī, il quale disse:

«Veniva stabilita la preghiera del mezzogiorno (Zuhr) e qualcuno poteva andare ad Al-Baqī', soddisfare i propri bisogni, compiere l'abluzione e tornare, mentre il Messaggero di Allah ﷺ era ancora nella prima unità (rak'ah), prolungandola».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ prolungava la prima rak‘ah della preghiera del dhuhr.

Spiegazione dei termini difficili
iqamah

L’annuncio che segnala l’inizio della preghiera congregazionale.

al-Baqi‘

Il noto cimitero di Medina.

rak‘ah

Un’unità di preghiera che comprende la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che prolungare la prima rak‘ah è consentito e appropriato, purché l’imam tenga conto delle persone della congregazione. La trasmissione descrive la pratica del Profeta ﷺ, ma non stabilisce una durata fissa per la prima rak‘ah di ogni preghiera. Gli imam valutano la situazione tenendo conto delle circostanze e delle esigenze di chi prega dietro di loro.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate tempo alla preghiera, ma se siete imam tenete conto anche di chi prega dietro di voi.
  2. Arrivate in orario alla preghiera congregazionale e preparatevi prima dell’iqamah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.