Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 977

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَكَانَ يُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ أَوَّلَ رَكْعَةٍ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, che ha detto: Ci ha narrato Aban ibn Yazid, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatadah, da suo padre, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva recitare nelle preghiere del Dhuhr e dell'Asr, nelle prime due rak'ah, l'Umm al-Qur'an e due sure; e nelle ultime due, l'Umm al-Qur'an. A volte ci faceva sentire qualche versetto, e soleva prolungare la prima rak'ah della preghiera del Dhuhr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava altre sure nella prima rakaʿa delle preghiere di Dhuhr e ʿAsr.

Spiegazione dei termini difficili
Umm al-Qur'an

Un altro nome della sura al-Fatiha, recitata in ogni rakaʿa.

rakaʿa

Un'unità della preghiera, che comprende tra l'altro lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nelle prime due rakaʿat delle preghiere di Dhuhr e ʿAsr, dopo al-Fatiha si recita un'altra sura, mentre nelle ultime due è sufficiente al-Fatiha. L'hadith menziona anche che talvolta il Profeta ﷺ recitava ad alta voce un versetto durante queste preghiere e prolungava la prima rakaʿa di Dhuhr. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione normativa di questi atti, ma li riconoscono come pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Nelle prime due rakaʿat di Dhuhr e ʿAsr, recita un'altra sura dopo al-Fatiha.
  2. Segui la consuetudine profetica prolungando la prima rakaʿa di Dhuhr rispetto a quelle successive.
  3. Tieni presente che in Dhuhr e ʿAsr la recitazione è sommessa; talvolta un versetto può essere pronunciato a voce udibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.