Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 978

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hajjaj as‑Sawwafحَجَّاجٍ الصَّوَّافِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  8. 8Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ الأُولَى فِي الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَذَلِكَ فِي الصُّبْحِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Hajjaj as-Sawwaf, da Yahya ibn Abi Kathir, da 'Abdullah ibn Abi Qatadah, da suo padre, e da Abu Salamah, da Abu Qatadah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva recitare nelle preghiere del Dhuhr e dell''Asr, nelle prime due rak'ah, l'Apertura del Libro (Al-Fatihah) e due sure; talvolta ci faceva sentire qualche versetto. Era solito allungare la prima rak'ah del Dhuhr e accorciare la seconda, e faceva altrettanto nella preghiera del Subh.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava più a lungo nella prima raka'a che nella seconda.

Spiegazione dei termini difficili
Sura al-Fātiḥa

Il capitolo iniziale del Corano, recitato durante la preghiera.

Raka'a

Un'unità della preghiera che comprende, tra le altre cose, la posizione in piedi, l'inchino e la prosternazione.

Ẓuhr e ʿAṣr

Le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l'imam recita al-Fātiḥa e altri passi del Corano nelle prime due raka'at delle preghiere di Ẓuhr e ʿAṣr. La prima raka'a di Ẓuhr è più lunga della seconda; anche nella preghiera del Fajr la prima raka'a viene prolungata. Il fatto che a volte i fedeli udissero un versetto mostra che la recitazione a bassa voce non deve essere sempre del tutto impercettibile. Le scuole giuridiche discutono la quantità precisa di recitazione raccomandata e la sua applicazione nell'ambito delle norme della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Prendete la Sunna come guida e lasciate un po' più di spazio alla recitazione nella prima raka'a della preghiera di Ẓuhr.
  2. Recitate al-Fātiḥa e altri versetti del Corano nelle prime due raka'at delle preghiere di Ẓuhr e ʿAṣr.
  3. Tenete conto dei fedeli e pregate con tranquillità, senza trascurare la recitazione prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.