Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 980

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏}‏ وَفِي الْعَصْرِ نَحْوَ ذَلِكَ وَفِي الصُّبْحِ بِأَطْوَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, da Shu'bah, da Simak, da Jabir ibn Samurah, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ era solito recitare nella preghiera di mezzogiorno (Dhuhr) la sura

«Per la notte quando avvolge» [Al-Layl], e nella preghiera del pomeriggio (Asr) qualcosa di simile, mentre nella preghiera dell'alba (Subh) recitava qualcosa di più lungo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava passi più brevi nello Dhuhr e nell’Asr rispetto alla preghiera del mattino.

Spiegazione dei termini difficili
Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

‘Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Subh

La preghiera obbligatoria del mattino, detta anche Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la recitazione nello Dhuhr e nell’Asr fosse generalmente più breve che nella preghiera del mattino. Le parole «qualcosa di simile» indicano un confronto generale, non una scelta fissa di sure né una durata esatta. La tradizione descrive la sunnah e non prescrive una recitazione immutabile.

Lezioni per oggi
  1. Impara a memoria sure brevi, così da poterle recitare con attenzione nella preghiera.
  2. Segui la sunnah con un’adeguata varietà e non rendere obbligatoria per te o per gli altri una sola sura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.