Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 981

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Attaf ibn Khalid, da Zaid ibn Aslam, il quale disse: Entrammo da Anas ibn Malik ed egli ci chiese:

«Avete pregato?». Rispondemmo: «Sì». Allora disse: «O serva, portami l'acqua per il wudu! Non ho mai pregato dietro nessun imam la cui preghiera assomigliasse di più a quella del Messaggero di Allah ﷺ quanto questo vostro imam». Disse Zaid: «Umar ibn Abdul Aziz era solito completare perfettamente l'inchino (ruku) e la prostrazione (sujud) con tranquillità, mentre rendeva brevi la posizione in piedi e quella seduta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera di ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz seguiva l’equilibrio profetico nel ritmo e nelle posture.

Spiegazione dei termini difficili
wuḍūʾ

L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.

rukūʿ

L’inchino durante la preghiera.

sujūd

La prosternazione, nella quale la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che l’imam debba eseguire l’inchino e la prosternazione con calma e in modo completo, senza affrettarsi. Allo stesso tempo, la preghiera non dovrebbe essere inutilmente lunga: ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz abbreviava la stazione in piedi e la seduta. Così l’imam unisce la cura nell’esecuzione alla considerazione per chi prega dietro di lui.

Lezioni per oggi
  1. Durante il rukūʿ e il sujūd, prenditi il tempo necessario per eseguire le posture con calma e completezza.
  2. Chi guida la preghiera tenga conto delle persone dietro di sé ed eviti di prolungarla inutilmente.
  3. Nella preghiera, cerca un equilibrio tra un’esecuzione attenta e un ritmo sostenibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.